กาจับโลง + สนธิสัญญาอสูร + นางเพลิง : หนังสือใหม่ของ Bookvirus (บุ๊คไวรัส) เล่ม 3 - เล่ม 5

3 รส 3 สไตล์ กับหนังสือฉบับพกพาไปไหนไปด้วย ที่เราภูมิใจนำเสนอ

โดยเน้นนักเขียนไม่คุ้นหู แต่ฝีมือเต็มพิกัดด้วยความแปลกใหม่สดซิงๆ

ที่เหล่านักเขียนบรรจงร้อยเรียงอักษรจนเป็นที่รู้จัก

ไปทั่วโลกด้วยผลงานระดับ A + + + + + + + + + + +
พิมพ์จำนวนจำกัด

ร่วมเป็นกำลังใจและเป็นเจ้าเข้าเจ้าของได้แล้ววันนี้

ในงานมหกรรมหนังสือแห่งชาติ
ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิตต์

ระหว่างวันที่ 15-25 ต.ค. 52 ที่บูธ :

Alternative Writers โซน C1 ชั้น 1 O15
ระหว่างบรรทัด โซน Atrium W01 (ร้านอยู่หัวมุม)
ฟ้าเดียวกัน / วารสาร อ่าน โซน C2 ชั้น 1 O59
คมบาง โซน C1 ชั้น 1 M32
และที่ร้าน Kinokuniya สาขาพารากอน กับ สาขาอิเซตัน จ้า

ข้อมูลหนังสือ

บุ๊คไวรัส 3 : กาจับโลง (มี 2 ปก)
ราคา 99 บาท

2 เรื่องสั้นแปลแนวแฟนตาซีที่ประหลาดที่สุด จาก 2 นักเขียนระดับโลก ซาเดก เฮดายัต จากประเทศอิหร่าน กับผลงาน “เลือดสามหยาด” และอีกหนึ่งนักเขียนแดนยูโกสลาเวีย ดานิโล คิช “สารานุกรมชีวิตผู้ตาย”
ร่วมแปลโดยท่านพ่อของพ่อทางภาษาระดับเทพ : แดนอรัญ แสงทอง

บุ๊คไวรัส 4 : สนธิสัญญาอสูร (มี 2 ปก)
ราคา 130 บาท

เปิดน่านฟ้าวรรณกรรมแปลชิ้นเอก จากปากกาของ เฟลิซแบร์โต้ แฮร์นานเดซ

(อุรุกวัย), ซลาโฟเมียร์ โมรเช็ค(โปแลนด์) และ โจนาธาน โบมบาค (อเมริกา)

เพียงคำโปรยหน้าปก “ ประเดิมเรื่องสั้นจาก Felisberto Hernandez ครูใหญ่ของ

นักเขียนอย่าง Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar และ Italo Calvino”

ก็น่าสนใจไม่น้อย ถ้าอย่างงั้นอุดหนุนอีกสักเล่มนะคะ

บุ๊คไวรัส 5 : นางเพลิง
ราคา 130 บาท

รวมเรื่องสั้นแปลสาวแสบเอเชียปะทะยุโรป ผลงานของ แอนนา คาแวน

(อังกฤษ), ฉาน เสว่ (จีน) และ โจ คียุง รัน (เกาหลี) ที่ชีวิตจริงของพวก

เธอรันทดยิ่งกว่าละคร แต่เธอก็ยืนหยัดอยู่ได้ สวนอักษรของพวกเธอจะ

วิลิศมาหลา แปลก หรือจิตตก คุณต้องพิสูจน์เอง และโดยไม่

ได้นัดหมายคุณเธอต่างปลื้มท่านพี่ ฟรานซ์ คาฟก้า อีกต่างหาก

เล่มนี้ บก. ฟิล์มไวรัสอุทิศแด่ แก๊ง ชาร์ลี แองเจลส์ แห่งบางกอกประเทศไทย

***********************************
และพบกับหนังสือในโครงการใกล้คลอด เร็วๆ นี้
· บุ๊คไวรัส 6 ขวัญตายาหยี และ
· La Maladie de la Mort ของ Marguerite Duras แปลจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส

(Bookvirus ร่วมมือกับวารสาร อ่าน)
***********************************

ข้อมูลเพิ่มเติม

www.dkfilmhouse.blogspot.com

email: filmvirus@gmail.com, morimartr@yahoo.com

ปล. ทีมงานฟิล์มไวรัสมีแค่หยิบมืออาจแจ้งข่าวไม่ทั่วถึง จึงขอฝากสหายรัก

ทุกท่านช่วยประชาสัมพันธ์ต่อด้วยนะคะ - ขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ค่ะ-

กาจับโลง BookVirus 03 (มีงานแปลชิ้นใหม่ของ แดนอรัญ แสงทอง)

ก า จั บ โ ล ง
Bookvirus
ฟุ้ง 03
(กรกฎาคม 2552)

ราคา 99 บาท มีจำนวนจำกัด

ห่างหายไปพักใหญ่ บุ๊คไวรัสกลับมาอีกครั้งตามคำเรียกร้อง !!!!!

หนังสือน้องใหม่ล่าสุดของฟิล์มไวรัส ทำไมต้องเป็น “กาจับโลง” ก็เพราะมันออกแนวหลอนๆ สะกิดระทึกขวัญหน่อยๆ คลุกเคล้าด้วยละอองความแปลกประหลาด จากสองเรื่องสั้นแปลจากนักเขียนระดับโลกอย่าง ซาเดก เฮดายัต “เลือดสามหยาด” เจ้าของผลงาน “ฝันสีดำ” ที่ได้ชื่อว่าประหลาดที่สุดในโลก เรื่องนี้จะให้คนอื่นแปลไม่ได้เด็ดขาด ต้องเป็นคนนี้คนเดียวเท่านั้นที่จะเข้าถึงอรรถรส เขาคนนั้นก็คือ แดนอรัญ แสงทอง


และอีกหนึ่งนักเขียนแดนยูโกสลาเวีย ดานิโล คิช “สารานุกรมชีวิตผู้ตาย” เพียงแค่ชื่อก็ท้าทายสายตา งานเขาแปลกยิ่งกว่า แปลกจนไม่รู้จะพูดอย่างไรได้ถูกต้อง คุณต้องพิสูจน์ด้วยตัวเองแล้วล่ะ แปลโดย ธิติยา ชีรานนท์

จำหน่ายวันแรก หน้างาน Lav Diaz (Death in the Land of Melancholia : Lav Diz Retrospective in Thailand) วันที่ 31 ก. ค. และ 1 ส.ค. ที่ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC) และในวันที่ 2 ส.ค. ที่ Bangkok Code (สถานีรถไฟฟ้าสุรศักดิ์)

และจำหน่ายที่ร้านคิโนคูนิยะ สาขาพารากอน และสาขาอิเซตัน

จับจองด่วน !! มีจำนวนจำกัดนะคะ

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 11 ย้อนรอย

By Nirosemary

เย็นวันหนึ่ง ฮาฟีสเล่นทรายที่หลังบ้าน จนได้ยินเสียงอาซาน มัฆริบ อาบ๊ะจึงเรียกให้ฮาฟีสขึ้นบ้าน เพื่อเตรียมตัวอาบน้ำ

อาบ๊ะ – ฮาฟีส ฆือละ เดาะฮ์ กี มานี บูเละ เดาะฮ์ ตาฆี แซแต ตูแบะ มารี ล๊า
(ฮาฟีส มืดแล้วนะ ไปอาบน้ำได้แล้ว เดี๋ยวซาตาลออกมานะ)

ฮาฟีส – ฮาฟีส บาจอ บิสมีละฮ์ เดาะฮ์ ตาฆี แซแต ลารี ฮือ !
(ฮาฟีส อ่านบิสมิลละฮ์แล้ว เดี๋ยวซาตาลก็หนีแล้ว)

อาบ๊ะ - ! ? ! ?

หมายเหตุ : อาบ๊ะเคยสอนไว้ว่า หากไปที่มืด ๆ หรือรู้สึกกลัวให้อ่านบิสมิลละฮ์ แล้วซาตาลจะไม่เข้าใกล้

ภาษาไทย = = = = = => ภาษามลายู
อาซาน = = = = = = => เชิญชวนให้มาละหมาด
มัฆริบ = = = = = = = > เวลาละหมาดตอนหัวค่ำหลังพระอาทิตย์ตกดิน
บิสมีละฮ์ฯ (บิสมีละฮ์ฮิลรอฆ์มานิลรอฆ์ฮีม)= = = = = = > ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ฆือละ = = = = = => มืด
กี = = = = = => ไป
มานี = = = = = => อาบน้ำ
บูเละ = = = = = => ได้
ตาฆี = = = = = => เดี๋ยว
แซแต = = = = = => ซาตาน (สิ่งชั่วร้าย)
ตูแบะ = = = = = => ออก
บาจอ = = = = = => อ่าน
ลารี= = = = = => หนี

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 10 : รู้จักหน้าที่มั๊ย ?

By Nirosemary

คำวันหนึ่ง อาบ๊ะนั่งอ่านหนังสือ ฮาฟีสก็นั่งเล่นอยู่ข้างๆ ซักพักก็ได้ยินเสียงอาซาน ได้เวลาละหมาดอีซา อาบ๊ะก็ยังคงนั่งอ่านหนังสือเพลิน จนกระทั่ง 20 นาที ผ่านไป อาบ๊ะคงจะนึกได้ รีบวางหนังสือแล้วชวนฮาฟีสไปละหมาดอีซาที่สุเหร่า

อาบ๊ะ – ฮาฟีส กี สมาแย ดืองา อาบ๊ะ เดาะห์
(ฮาฟีส ไปละหมาดกับพ่อมั๊ย)

ฮาฟีส – เตาะเซ ออแร มาแย ซูเด๊าะ เดาะห์
(ไม่ไปหรอก เขาละหมาดเสร็จหมดแล้วแหละ)

อาบ๊ะ- ตาฮู มานอ
(รู้ได้ไง)

แล้วอาบ๊ะก็รีบผลุนผลันออกไป แป๊บนึงก็เดินกลับมา

อาบ๊ะ - เฮ้อ ! เตาะแด ฮาฟีส ตาฮู มานอ กาตอ ออแร สมาแย ซูเด๊าะ เดาะห์
(เฮ้อ ! ไม่ทัน ฮาฟีสรู้ได้ไงว่าเขาละหมาดเสร็จหมดแล้ว)

ฮาฟีส - แดะปง ฮาฟีส เดาะ บูยิง ออแร บาจอ
(ก้อ ฮาฟีสไม่ได้ยินเสียงคนสวดละหมาดนี่)

อาบ๊ะ - เฮ้อ ! ซาแย เตาะแด สมาแย บีลอ บีลอ ฮาฟีส รอยะ กาเตะ ล๊า กาตอ ออแร สมาแย เด๊าะ
(เฮ้อ ! เสียดายจังไปละหมาดไม่ทัน ทีหลังฮาฟีสเตือนพ่อบ้างซิว่าคนเขาละหมาดแล้ว)

ฮาฟีส - ตาฮู กาปอ อาบ๊ะ เตาะ ตาฮู หน้าที่ บีลอ บีลอ บอ บูยิง ออแร แบ อาบ๊ะ กี สมาแย ดูลู ล๊า ปะตู๊ กอฮอ มารี บาจอ ซูระ มูลา บูเละ
(ไม่รู้อะไร พ่อ ไม่รู้จักหน้าที่เลย ทีหลังเวลาได้ยินเสียงเขาอาซาน พ่อก็รีบไปละหมาดก่อนซิ แล้วค่อยกลับมาอ่านหนังสือใหม่ก็ได้)

อาบ๊ะ - ? ! @ # $ & ? (เพล๊ง ! หน้าแตก ถูกลูกอบรม)

อูมี - (ฝ่ายซ้ำเติม) ฮ่ะ ฮ่า เป็นไง บ๊ะ นักศึกษาปริญญาโท ถูกเด็กอนุบาล 1 อบรมสั่งสอน รู้สึกไงบ้าง อึ้งกิมกี่เลย ฮิ ฮิ

ภาษาไทย = = = = = => ภาษามลายู
กี = = = = = => ไป
สมาแย = = = = = => ละหมาด
ดืองา = = = = = => กับ, ได้ยิน
เตาะเซ = = = = = => ไม่
ออแร = = = = = => เขา, คน
ซูเด๊าะ เดาะห์ = = = = = => เสร็จแล้ว
ตาฮู มานอ = = = = = => รู้ได้ไง
เตาะแด = = = = = => ไม่ทัน
กาตอ = = = = = => ว่า
เดาะ บูยิง = = = = = => ไม่ได้ยิน (บูยิง = ได้ยิน)
บาจอ = = = = = => อ่าน
ซาแย = = = = = => เสียดาย
บีลอ บีลอ = = = = = => ทีหน้าทีหลัง
รอยะ = = = = = => บอก
กาเตะ = = = = = => ด้วย
ตาฮู = = = = = => รู้
เตาะ ตาฮู = = = = = => ไม่รู้
แบ = = = = = => (ในที่นี้แปลว่า “เสียงอาซาน” ) ปกติ แบ ใช้เรียกผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
กอฮอ = = = = = => เดี๋ยว , ค่อยก่อน, เบา
มารี = = = = = => มา
บาจอ = = = = = => อ่าน
ซูระ = = = = = => หนังสือ
มูลา = = = = = => ใหม่
บูเละ = = = = = => ได้

อ่านเรียนยาวีนอกปอเนาะตอนอื่นๆ ได้ที่นี่ค่ะ
เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 1 http://ninamori.blogspot.com/2007/07/1_2078.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 2 อาหารอร้อยอร่อย
http://ninamori.blogspot.com/2007/08/blog-post_19.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 3 วันกียามัต (วันสิ้นโลก)http://ninamori.blogspot.com/2007/09/3.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 4 อยู่เวรยาม http://ninamori.blogspot.com/2007/09/4_24.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 5 จอมวางแผน http://ninamori.blogspot.com/2007/09/5.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 6 กวนโอ๊ย http://ninamori.blogspot.com/2007/11/6.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 7 แค้นสุดๆ http://ninamori.blogspot.com/2008/06/7.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 8 เหยียบโลก http://ninamori.blogspot.com/2008/06/8.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 9 ห้องพิเศษ http://ninamori.blogspot.com/2009/01/9.html

สนธยาปรากฏ

by Ninamori

กิตตินันท์ จรรยางาม - ถ่ายภาพ

วิทยุรายงานว่าจะมีพายุจากเมืองจีนเข้าประเทศไทย นั่นประไร ฉันดีใจอากาศจะได้เย็นเสียที.... อันที่จริงฉันรู้สึกตื่นเต้นและเย็นตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วเมื่อเห็นสนธยา ทรัพย์เย็นโดยบังเอิญในนิตยสาร ความรู้สึกเป็นเช่นนี้เสมอตั้งแต่เห็นเขาในนิตยสารก่อนๆ อย่าง สีสัน, life & family, Bangkok Metro, GM Plus, Esquire, ค คน และล่าสุดในนิตยสาร GM กุมภา 52 ที่สัมภาษณ์เขายาวเหยียด นับเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่ยอมโพสท่าถ่ายภาพตามคำเรียกร้องจากผู้ขอสัมภาษณ์ที่เตรียมเสื้อผ้าให้เปลี่ยนเสร็จสรรพ สำหรับฉันใน GM ฉบับนี้เขาดูเท่และเป็นบทสัมภาษณ์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยลงสื่อ เพราะคนสัมภาษณ์ (เอกศาสตร์ สรรพช่าง และ ธีพิสิฐ มหานีรานนท์) เป็นคอหนังและอ่านฟิล์มไวรัสมาก่อน จึงรู้จักเขามากกว่าสื่ออื่นๆ ที่เคยมาสัมภาษณ์ แม้การสัมภาษณ์ครั้งนี้จะถูกตัดจาก 21 หน้าให้เหลือเพียง 8 หน้าก็ตาม

แต่จากที่ฟังเขาคุยกับจุ๋ม (สุมณฑา สวนผลรัตน์) เขากลับรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควร เขาเป็นเพียงคนตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่ยังไม่มีผลงานอะไร GM น่าจะสัมภาษณ์คนอื่นมากกว่า อย่างเช่น filmsick เป็นต้น เพราะเขารู้สึกว่าตัวเองยังไม่เหมาะที่จะอยู่ตรงนั้น เขายังไม่ได้ทำประโยชน์ให้สังคมเท่าที่ควร ไม่เหมือน filmsick ที่ทุ่มเทกายใจเต็มที่กว่า และมีผลงานสารพัด เขาทั้งอิจฉาและดีใจที่โลกนี้มีคนอย่าง filmsick เขาบอกว่ามนุษย์พันธุ์ filmsick หายากมากอาจเป็นหนึ่งในสิบล้าน ที่สามารถทำอะไรหลายอย่างในเวลาเดียวกัน

ก็จริง...ฉันเห็นด้วยกับเขาเกี่ยวกับชายมากความสามารถผู้นี้ เพราะฉันเองก็เคยได้รับความช่วยเหลือเป็นอย่างดีจาก filmsick ตอนที่แม่ป่วยหนัก แต่ฉันไม่อยากให้เขามองตัวเองแย่แบบนั้น อย่าลืมสิว่าเจ้าสำนักฟิล์มไวรัสไม่ได้เพียงแค่ฉายหนังอย่างเดียว แต่ยังทำหนังสือหนังอีกด้วยตั้ง 11 ปก อย่าลืมสิ กว่าหนังสือแต่ละเล่มจะเสร็จสมบูรณ์มันเหนื่อยแค่ไหน ขนาดฉันเป็นแค่ผู้ช่วยหางอึ่งยังรู้สึกภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในหนังสือเลย แล้วไหนจะเขียนบทความแนะนำศิลปะ วรรณกรรม อีกล่ะ เขานิ่งเหมือนนึกขึ้นได้ เขาฟังแต่ไม่ได้ยินเสียงที่ฉันพูด เขามองแต่ไม่เห็นว่าตัวเองได้ทำประโยชน์ให้คนอื่นแค่ไหน

เข้าใจแล้วล่ะ... อาการของเขาเหมือนคนที่กำลังเผชิญกับภาวะขาดแคลนกำลังใจอย่างหนัก อาจเป็นเพราะจากความเหน็ดเหนื่อยเป็นเวลานาน ประกอบกับปัญหาด้านสุขภาพ ทำให้เขาไม่สามารถทำตามความใฝ่ฝันที่ตั้งใจไว้กว่า 15 ปี เขาตอนนี้ประดุจหนึ่งพายุโหมเข้าใส่และนำพาร่างสู่ทะเลลึก

ฉันไม่อยากให้เขาหยุดความฝันอยู่เพียงแค่นี้ ฉันเชื่ออย่างหนึ่งว่ากำลังใจเป็นสิ่งสำคัญเสมอ ฉันจึงอยากให้เพื่อนๆ ช่วยส่งกำลังใจปลุกระดมให้เขาลุกขึ้นและสานฝันต่อให้สำเร็จลุล่วงด้วยนะคะ

อ่านบทสัมภาษณ์ (บางส่วน) ได้ที่นี่คะ
http://www.gmgroup.in.th/main/home2_book.php?mode=1&group=2&book=2#a

ขยายวันแสดงงาน 13 ปี ดวงกมลฟิล์มเฮ้าส์ (ฟิล์มไวรัส)

เผลอแป๊ปเดียว ก็ครบ 20 วัน นับตั้งแต่วันเปิดงานวันแรกเมื่อวันที่ 9 ม.ค.52 แต่งานนี้มีเฮ เพราะทางหอศิลป์ใจดีขยายเวลาให้เราแสดงงานได้ต่อถึงวันที่ 12 ก.พ. หากใครที่ยังไม่ได้มา ก็เชิญนะคะ จะมาเดี่ยวมาคู่ก็ยินดีต้อนรับคะ ก่อนปิดงานทางผู้จัดจะมีการฉายหนังรอบพิเศษอีกครั้ง ส่วนจะเป็นเรื่องอะไรนั้นโปรดติดตามนะคะ

งานฉลอง 13 ปี ดวงกมลฟิล์มเฮ้าส์ เปิดให้ชมฟรีที่หอศิลป์จามจุรี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (ถัดจากห้างมาบุญครอง เดินข้ามไฟแดงไปนิดเดียว ประตูทางเข้าก่อนป้ายรถเมล์แรก ตรงข้ามอุเทนถวาย)

หอศิลป์เปิดทุกวัน จันทร์-ศุกร์ เวลา 10.00 น. – 19.00 น.
เสาร์-อาทิตย์ เวลา 12.00 น.-18.00 น.

ดูบรรยากาศงานวันเปิดได้ที่นี่คะ
http://ninamori.blogspot.com/2009/01/13-13th-anniversary-dkfilmhouse.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 9 ห้องพิเศษ

by Nirosemary

หลังจากอูมีคลอดน้องแล้ว ฮาฟีสกลับจากโรงเรียนก็ไปเยี่ยมน้องที่โรงพยาบาล บังเอิญห้องพิเศษเต็ม เลยต้องอยู่ห้องรวมก่อน

ฮาฟีส : อูมี มาแลนิง ฮาฟีส เนาะ ตีโด ดืองา อูมี แดะฮ์
(แม่ คืนนี้ฮาฟีสนอนกับแม่น่ะ)

อูมี : นาตี วี บูเละ บีเละ พิเศษ ดูลู แดะฮ์, แอเซาะ ฮาฟีส กอฮอ มารี ตีโด ดืองา อูมี แดะฮ์
(รอให้ได้ห้องพิเศษก่อนนะ พรุ่งนี้ฮาฟีสค่อยมานอนกับแม่น่ะ)

ฮาฟีส : ซาบอ อาปอ ฮือ
(เพราะอะไรล่ะ)

อูมี : ซาบะ บีเละนิง ตะเดาะ ตือปะ ตีโด, ฮาฟีส กือนอ โดะ ตีโด อาตะฮ์ กีซี, ฮาฟีส ตีโด บูเละ เดาะ
(เพราะว่าห้องนี้ไม่มีที่นอน ฮาฟีสต้องนั่งหลับบนเก้าอี้ ฮาฟีสนอนได้มั๊ยล่ะ)

ฮาฟีส มองดูรอบๆ ห้อง ก็เห็นแต่ละเตียงมีเพียงเก้าอี้กลมๆ เพียงตัวเดียว ทำท่าคิดซักพัก ก็ผงกหัว แล้วตอบว่า

ฮาฟีส : กีตุฮ ฮาฟีส กือเละ ดูลู แดะฮ์, แอเซาะ ฮาฟีส เนาะ มารี ตีโด ดืองา อูมี แดะฮ์
(ถ้างั้น ฮาฟีสกลับก่อนน่ะ พรุ่งนี้ฮาฟีสจะมานอนกับแม่น่ะ)

บังเอิญตอนค่ำมีห้องพิเศษว่าง แต่เป็นห้องเก่าและเล็ก ซึ่งพยาบาลก็ถามว่าจะเอามั๊ย ก็ดีกว่านอนห้องรวมละน่ะ เลยตกลง และโทรศัพท์บอกอาบ๊ะซึ่งกลับไปส่งฮาฟีสที่บ้าน ให้พาฮาฟีสมาด้วยเพราะได้ห้องพิเศษแล้ว เมื่อฮาฟีสมาถึงก็ส่งยิ้มแต่ไกลดีใจมากที่จะได้นอนกับอูมี พอเข้ามาในห้องก็เดินสำรวจห้องก่อนเป็นอันดับแรก เปิดตู้เสื้อผ้า เปิดตู้เย็น เปิดประตูหลังห้อง เปิดประตูห้องน้ำ บังเอิญว่าประตูห้องน้ำมันเก่า ขอบประตูด้านล่างมันผุ และพองๆ ทำให้ปิดประตูได้ไม่สนิท ฮาฟีสก็พยายามกดประตูเพื่อจะให้ปิดให้สนิท แต่ก็ไม่สำเร็จ ปิดได้แต่มันจะแง้มๆ นิดหน่อย

ฮาฟีส : อูมี ห้องพิเศษ ก๊าปอ กอ...หระ
(แม่ ห้องพิเศษอะไร กิ๊กก๊อกชะมัดเลย)

ภาษาไทย = = = = = = = = > ภาษามลายู

คืนนี้ = = = = = = = = > มาแลนิง
นอน = = = = = = = = > ตีโดะ
รอ = = = = = = = = => นาตี
ได้มั๊ย = = = = = = = = > บูเละเดาะ
ห้อง = = = = = = = = > บีเละ
พรุ่งนี้ = = = = = = = = > แอเซาะ
ค่อยมา = = = = = = = = > กอฮอมารี
อะไร = = = = = = = = > อาปอ
ไม่มี = = = = = = = = > ตะเดาะ
เก้าอี้ = = = = = = = = > กีซี
กลับ = = = = = = = = > กือเละ
ก่อน= = = = = = = = > ดูลู
จะมา = = = = = = = = > เนาะมารี
กอหระ = = = = = = = = > กิ๊กก๊อก

อ่าน - เรียนยาวีนอกปอเนาะตอนเก่าๆ ได้ที่นี่คะ

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 1 http://ninamori.blogspot.com/2007/07/1_2078.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 2 อาหารอร้อยอร่อย
http://ninamori.blogspot.com/2007/08/blog-post_19.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 3 วันกียามัต (วันสิ้นโลก)http://ninamori.blogspot.com/2007/09/3.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 4 อยู่เวรยาม http://ninamori.blogspot.com/2007/09/4_24.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 5 จอมวางแผน http://ninamori.blogspot.com/2007/09/5.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 6 กวนโอ๊ย http://ninamori.blogspot.com/2007/11/6.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 7 แค้นสุดๆ http://ninamori.blogspot.com/2008/06/7.html

เรียนยาวีนอกปอเนาะ ตอน 8 เหยียบโลก http://ninamori.blogspot.com/2008/06/8.html